Lunar Blossom, The 3rd story of The Incubation Odyssey
한국 작가 김희주가 11월 4일부터 25일까지 갤러리 노엘 기요마크(Galerie Noel Guyomarc'h)에서 자신의 새 컬렉션 루나 블러썸 Lunar Blossom을 선보입니다. 주얼리 제작에 전해주조 기법을 선호하는 작가는 이번에는 밝은 색상의 칠보와 에나멜을 사용했던 이전 연작과 달리 한국 전통 기법인 옻칠을 사용하여 작업합니다.
김희주의 새로운 작품인 루나 블러썸 Lunar Blossom은 더 큰 프로젝트인 인큐베이션 오디세이 The Incubation Odyssey의 일부입니다. 2011년 다섯 번째 계절The Fifth Season 연작으로 시작된 이 여정은 2020년 유니버쉘 UniverShell에 이어 이번 세 번째 컬렉션인 루나 블러썸 Lunar Blossom으로 이어져 오고 있습니다.
김희주는 전해주조 기법을 통해 생명과 자연의 에너지와 아름다움을 전달하는 자신의 예술적 감성을 구현합니다. 조각작업으로 생성한 형태를 푸른 용액에 담가 연속적으로 구리의 얇은 층을 쌓는 과정은 그 자체로 깊은 인내와 주의를 필요로 합니다. 작가의 세심하고 진지한 시선 아래, 그녀의 작품을 구성하는 요소들은 형태를 갖추게 됩니다.
이번 컬렉션에서는 에나멜을 한국 전통 옻칠로 대체했습니다. 작가는 자신의 미래 창작물을 구성하는 각 요소에 여러 겹의 검정색 옻칠을 적용합니다. 이 두 가지 기술을 결합함으로써 그녀는 마치 꿈같은 우주에 뛰어든 듯한 깊고 신비로운 아름다움을 선사하는 데 성공했습니다.
'묵직하지만 얇은 적막이 달을 딛고 있는 나의 온 몸을 감싸고 있다. 어디서와서 어디로 가는지 아무 것도 알 수 가 없다. 깊은 밤의 절망이 조금씩 조금씩 차 오르려 한다.
저 멀리 푸른 행성이 보이고 당장이라도 거기로 갈 수 있을 것만 같다. 나는 가려고 하는가?
스스로 묻는다. 나는 두려운가, 이 상황은 나를 어디로 이끌 것인가.
두렵지 않다. 오히려 편안한 마음이 되어 주변을 둘러본다. 어둠과 밝음, 기쁨과 슬픔, 무거움과 가벼움 모든 것들이 있다.
많은 것들의 단편들을 떠올린다. 코 끝을 간지럽히는 어렴풋한 꽃향기와 부드러운 바람. 싱그러운 초록.
조금씩 익숙해지며 마음 한 쪽부터 따뜻해진다. 익숙하고 편안하다. 나는 여기 있고 여기의 일부분이다. 나는 여기 속해 있다.
친숙한 달은 나에게 인사를 건네는 듯 하다. 연보라빛의 서늘한 아름다움. 몽환의 세계로 나를 이끌었던 환한 금속성. 나는 상상해 본다. 나의 달. 나의 몽환 속의 달을. 내가 딛고 있는 이 곳이 나에게 허락했던 많은 환상들을. 그 풍경을 따라가 본다. 익숙하고도 낯선 풍경들은 오히려 나의 환상을 자극한다. 나는 꿈꾼다.
그리고 곧 마음이 편안해 진다. 나의 환상은 나의 세계가 되어 나를 지켜준다. '
김희주, 2023
1983년 대한민국 서울에서 태어난 김희주는 2007년 국민대학교에서 미술학사 학위를 취득했습니다. 그 후 독일 포르츠하임대학교에서 1학기를 보낸 뒤 다시 국민대학교에서 미술학 석사학위를 취득하기 위해 서울로 돌아왔습니다. 그녀는 2011년에 석사 학위를 취득했고, 2018년에 박사 과정에서 공부했습니다. 수많은 국제 상을 받은 김희주는 유럽, 아시아, 북미에서 인상적인 다수의 전시회에 참여했으며 그녀의 작품 중 일부는 박물관과 개인 소장품에서 찾아볼 수 있습니다. 그녀는 2015년부터 갤러리를 대표해 왔습니다. 루나 블러썸Lunar Blossom은 그녀의 북미 지역 첫 개인전입니다.
노엘 기요마크, 2023
Lunar Blossom, The 3rd story of The Incubation Odyssey
From November 4 to 25, Korean artist Heejoo Kim presents her new collection, Lunar Blossom at Galerie Noel Guyomarc'h. Favouring the electroforming technique to create her jewellery, the artist works this time with Ottchil, a natural black lacquer traditional to Korea, in contrast to her previous series in brightly colored enamels.
Lunar Blossom, Heejoo Kim's new body of work, is part of a larger project, The Incubation Odyssey. Initiated with the series The Fifth Season in 2011, followed by UniverShell in 2020, Lunar Blossom is the third collection in this odyssey.
Using electroforming technique, Heejoo Kim finds in this technique an echo to her artistic sensitivity – a way to convey the energy and beauty of life and nature. Through this process of successive thin layers of copper on a previously created form, immersed in a vat filled with blue water, everything comes to life, built with patience and care. Under the creator's attentive and sincere eye, the elements that will make up her work take form.
For this collection, enamel is replaced by Ottchil, a traditional Korean natural lacquer. Kim applies numerous layers of black lacquer to each element composing her future creations. By combining these two techniques, she succeeds in offering a deep, magical beauty, like a plunge into a dreamlike universe.
‘A heavy but thin silence surrounds my whole body on the moon. I have no idea where I'm coming from or where I'm going. The despair of the deep darkness is about to rise little by little
I can see the pale blue planet far away. And think I can go there right away. Do I want to go?
I ask myself. Am I afraid? Where will this situation lead me to?
I'm not afraid. Rather, I feel comfortable. I look around. There is darkness and light, joy and sadness, heaviness, and lightness. It reminds me of many short stories. A faint scent of flowers and a gentle breeze that tickles the tip of my nose. A fresh green. Slowly, I am getting used to it and warming up from one side of my heart. It's familiar and comfortable. I'm here and part of this. I belong here.
The familiar moon seems to say hello to me. The cool beauty of a light purple. Bright metallicness that led me to the dream world. I imagine. My moon. My dream moon. I have a lot of fantasies that this place I'm standing on allowed me. I follow the scenery. Familiar and unfamiliar landscapes stimulate my fantasies. I dream.
And soon I feel comfortable. My fantasy protects me by becoming my world.’
Heejoo Kim, 2023
Born in Seoul, South Korea in 1983, Heejoo Kim received her bachelor's degree in fine arts from Kookmin University in 2007. Then, after a semester at Pforzheim University in Germany, she returned to Seoul to Kookmin University for a master's degree in fine arts which she obtained in 2011, followed by a doctorate completed in 2018. Rewarded by numerous international prizes, Heejoo Kim has participated in an impressive number of exhibitions in Europe, Asia, and North America and several of her works can be found in museum and private collections. She has been represented by the gallery since 2015. Lunar Blossom is her first solo exhibition in North America.
Noel Guyomarc'h, 2023
Lunar Blossom, The 3rd story of The Incubation Odyssey
Du 4 au 25 November, l’artiste coréenne Heejoo Kim présente sa nouvelle collection Lunar Blossom à la Galerie Noel Guyomarc’h. Privilégiant la technique de l’électroformage pour créer ses bijoux, l’artiste explore l’Ottchil, une laque noire naturelle traditionnelle de Corée, en contraste avec ses collections précédentes aux couleurs vives créées avec l’émail.
Lunar Blossom, le nouveau groupe d’œuvres de Heejoo Kim s’inscrit dans un plus vaste projet, The Incubation Odyssey. Entamé par la collection The Fifth Season en 2011, suivie de UniverShell en 2020, Lunar Blossom est le troisième corpus de cette odyssée.
Heejoo Kim trouve par l’utilisation de la technique de l’électroformage, une réponse à sa démarche artistique - transmettre l’énergie et la beauté de la vie et de la nature. Par ce procédé de fines couches successives de cuivre sur une forme préalablement choisie ou créée, immergée dans une cuve remplie d’une eau bleue, tout prend vie, se construit avec patience et attention. Se matérialisent alors sous l’œil attentif et sincère de la créatrice les éléments qui composeront ses œuvres.
Pour cette collection, l’émail est remplacé par l’Ottchil, une laque naturelle traditionnelle coréenne. De couleur noire, Kim applique de nombreuses couches de cette laque noire sur les éléments de ses futures créations. En combinant ces deux techniques, elle parvient à offrir une beauté profonde et magique, comme un plongeon dans un univers onirique.
‘Un silence lourd mais ténu enveloppe tout mon corps alors que je marche sur la lune.
Je ne sais ni d'où je viens, ni où je vais. Le désespoir de la nuit profonde s’insinue peu à peu.
Je peux voir la planète bleu pâle au loin, avec cette impression que je pourrais l’atteindre. Est-ce que je veux y aller ?
Je m'interroge. Ai-je peur ? Où cette situation va-t-elle me mener ?
Je n'ai pas peur. Au contraire, je me sens à l'aise. Je regarde autour de moi. Il y a de l'obscurité et de la lumière, de la joie et de la tristesse, de la lourdeur et de la légèreté.
Des souvenirs d’histoires courtes refont surface. Un léger parfum de fleurs et une brise légère et fraiche qui me chatouille le bout du nez.
Lentement, je m'y habitue et mon cœur se réchauffe doucement. C'est familier et confortable. Je suis ici et j'en fais partie. Ma place est ici.
La lune familière semble me saluer. La beauté fraiche d'un violet clair. L'éclat métallique me conduit dans un monde de rêves. J'imagine. Ma lune. La lune de mes rêves. Cet endroit me permet de nombreuses fantaisies. Accompagner le paysage. Les scènes familières et inconnues stimulent mon imagination. Je rêve.
Et bientôt, je me sens à l'aise. Mon imaginaire me protège en devenant mon univers.’
Heejoo Kim, 2023
Née à Séoul, Corée du Sud en 1983, Heejoo Kim obtient son baccalauréat en beaux-arts à la Kookmin University en 2007. Après deux ans à la Pforzheim University en Allemagne, elle retourne à Seoul à la Kookmin University en 2008 pour une maitrise en beaux-arts qu’elle complètera en 2011, suivie d’un doctorat obtenu en 2018. Récompensée par nombreux prix internationaux, Heejoo Kim a participé à de nombreuses expositions en Europe, en Asie, et en Amérique du Nord et plusieurs de ses œuvres se retrouvent dans des collections muséales et privées. Elle est représentée par la galerie depuis 2015. Lunar Blossom est sa première exposition individuelle en Amérique du Nord.
Noel Guyomarc'h, 2023